[TRANS] Sohee for Marie Claire Magazine October Issue “BEAUTY INTERVIEW” (110923)

3:12 am in Heartmiso Tags: , , ,

The photoshoot seems to have a feminine and matured feel. How was it?

-I felt nervous and worried since it’s my first time doing a beauty-themed photoshoot. But since the make-up and hair is not exaggerated, it felt rather unique to me since i was able to show my real features.

You must’ve taken good care of your skin since you debuted at such a young. I’m sure there are many trial and errors in that process. But how does 20 year old Sohee maintain her beauty now?

-I didn’t have any bad skin problems in the past but there were times when my skin felt sensitive to heavy make-up. But recently i don’t worry about it too much. Just feed yourself well so in that way you will be able to gain your skin balance in no time.

Did your standard in selecting cosmetics changed at all?

-I used to buy package concept cosmetics in the past. But these days i really like the natural ones. Naturals cosmetics are light and they don’t burden your skin at all. My methods and habits for applying make-up changed as well. Rather than applying it in haste, do it gradually and let the product absorb in your skin. Press it onto your skin gently until it gets absorbed, then after that the process of applying the actual make-up gets better.

I saw a glimpse of you before the make-up, you do have a baby-like skin. Your hair was nice too. So i guess that’s what they call ‘Sohee’s eyecatching style’.

-Whenever someone tells me i have a baby-like skin i feel embarrassed and at the same time amazed. I still lack a lot on that criteria actually compared to other singers and actors…Recently there are a lot who have good skin, i think i’m gonna have to manage mine more(laughs)

It must’ve been hectic since you travel back and forth between Korea and New York, is there a secret on how you mantain yourself?

-Practising choreoraphy and half-baths! These methods are beneficial for busy people like us. Me and the members gets exercised naturally by practising our choreography. Letting your skin sweat is good and stress disappears too. So whoever asks me this question, i would not even hesitate of recommending exercise and half-bathing.

What kind of beauty products are in your pouch right now?

-I often have mist and lip balm with me. And beauty care tissue.

What kind of make-up style do you usually prefer?

-Fine powder but apply it lightly. Same as the lip gloss. I prefer to make it more natural as much as possible.

Please tell us what products that you have been used a lot recently.

-Candles/herbs and tea tree shampoo, milky mild cleansing products. And recently I found out about Lancome visual essencce.

 

한결 여성스럽고 성숙한 느낌이에요. 화보 촬영, 어땠나요?
뷰티가 주제인 화보는 처음이라 걱정이 많이 되고 긴장도 되더라고요. 하지만 과도한 메이크업이나 헤어로 변신한 것이 아니라라, 가장 나다운 모습, 현재의 내 모습을 그대로 보여줄 수 있어 오히려 더 특별했어요.
어릴 때 데뷔한 만큼, 피부 관리에 신경이 많이 쓰였을 것 같아요. 물론 시행착오도 있었을 것 같고요. 스무 살이 된 소희의 뷰티 케어는 어떻게 달라졌나요?
피 부가 나쁜 편은 아니었지만, 어릴 때부터 짙은 화장을 자주 해서인지 피부가 예민해지는 경우가 있어요. 그래서 화장품에 민감하게 굴 때가 많았어요. 하지만 이제는 화장품 탓을 하며 신경을 곤두세이지 않아요. 마음을 편하게 먹고, 일에 몰두하다 보면, 어느새 피부 밸런스가 회복되는 것 같거든요.

화장품을 고르는 기준도 조금 달라졌겠어요.
예 전에는 패키지나 컨셉트를 중요하게 생각했어요. 하지만 요즘에는 화장품도 자연스러운 것이 좋아요. 향도 가볍고 바르고 나서도 부담 없는 제품들이요. 그리고 화장품을 바르는 습관도 달라졌어요. 빠르게 많이 바르기보다는 하나를 바르더라도 시간을 두고 여유롭게 바르죠. 피부를 지그시 눌러가면서 서서히 흡수되기를 기다렸다 다음 제품을 바르면, 메이크업도 더 잘 받거든요.

메이크업하기 전에 살짝 봤는데, 피부가 그야말로 아기 피부 같아요. 머릿결도 참 좋고요. ‘소희 스타일 따라잡기’라는 말이 나올 만하네요.
제 외모 얘기가 나올때면 창피하기도 하고, 또 신기하기도 하고 그래요. 다른 가수나 배우들에 비해 아직 모자라는 부분이 너무 많은데…. 최근에는 피부 좋다는 말을 많이 들어서인지, 나도 모르게 더욱 관리를 하게 되나봐요(웃음).

한국과 뉴욕을 오가면서 활동하다 보면, 특별히 관리받을 시간도 부족할 텐데, 자신만의 비결이 있나요?
스 트레칭과 안무 연습, 그리고 반신욕! 모두 특별히 시간을 할애할 필요가 없는 방법이죠. 특히 안무 연습은 멤버들과 즐거운 시간을 보내면서 자연스럽게 운동도 하게 되니까요. 땀을 흘리는 것이 피부를 더욱 탱탱하게 해주는 것 같아요. 스트레스도 사라지고요. 그래서 누군가 이런 질문을 하면 저는 주저 없이 운동과 반신욕을 추천해요.

지금 파우치 속에는 어떤 뷰티 제품이 있나요?
수시로 뿌리는 미스트와 립밤 제품들. 그리고 미용 티슈 정도요.

평소 즐기는 메이크업 스타일은요?
입자가 고운 파우더를 선택해서 아주 소량만 발라요. 그리고 립글로스만 가볍게 발라 최대한 내추럴한 메이크업을 해요.

최근에 많이 쓰는 제품을 소개해주세요.
향초와 티트리 샴푸, 순하고 밀키한 클렌징 제품들이요. 그리고 최근에 알게 된 랑콤의 비지오네르 에센스.

Source: 박늑대민여우@Wondercuty

CR : wonderr23@soompi for translation

cr : 차가운코코아@WGW for the HQ scan